Traduction du langage bibliothécais

Publié le par Ed

Vous pensez que les bibliothécaires parlent un langage étranger au vôtre ? Pas de problème ! Voici les termes les plus couramment utilisés par les agents de bibliothèque... pour que vous puissiez suivre toutes les conversations et ne pas être perdu ! Bon courage !

 

Annexe annexe.jpg

 

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'une pièce jointe ?"

#Ce que cela signifie réellement : une petite bibliothèque de quartier.

 

 

 

 

 

Banque d'accueil banque

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'une banque là ou quoi ?"

#Ce que cela signifie réellement : le bureau où l'on peut demander des renseignements.

 

 

 

 

BDP banque-de-polynesie.jpg

 

@Ce que vous pensez : "il parle de la Banque de Polynésie ?"

#Ce que cela signifie réellement : Bibliothèque Départementale de Prêt.

  

 

 

Bibliographie analytique, signalétique bibliographie.jpg

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'une liste de livres ?"

#Ce que cela signifie réellement : liste de références signalant de façon organisée (de manière normée) des documents publiés ou diffusés sur internet sur un sujet, dans un pays, par un auteur, à une époque… Elle peut être signalétique (titre, auteur, etc.) ou analytique (avec un résumé).

 

 

Bulletinage abeille

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'abeilles ?"

#Ce que cela signifie réellement : pointer et enregistrer les périodiques qui viennent d'être réceptionnés.

 

 

 

Butinage butiner.jpg

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'abeilles, encore ?"

#Ce que cela signifie réellement : papilloner entre les rayonnages pour choisir des livres au gré de ses envies.

 

 

Cataloguer

cataloguer

 

 

 

@Ce que vous pensez : "il juge quelqu'un en le mettant dans une catégorie ?"

#Ce que cela signifie réellement : l'action de décrire de façon normalisée un document dans une notice qui s’intègre au catalogue d’une bibliothèque et qui permet de l’identifier.

 

 

 

 

CDI CDI

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un Contrat à Durée Indéterminé ?"

#Ce que cela signifie réellement : Centre de Documentation et d'Information dans les collèges et lycées.

 

  

 

Coter coter

 

 

 

@Ce que vous pensez : "il a des problèmes venant de ses côtes ?"

#Ce que cela signifie réellement : apposer une étiquettre - dite cote - sur le dos d'un livre. Elle comporte une suite de symbole  (lettres, chiffres) permettant par la suite d'identifier et de localiser l'ouvrage.

 

 

 

 

Couvrir couverture

 

 

@Ce que vous pensez : "il veut prendre une couverture car il fait froid ?"

#Ce que cela signifie réellement : Filmoluxer (voir ci-dessus) plus mettre des bandes plastifiées sur les coutures du livre pour le renforcer.

 

 

 

 

Dewey DEWEY.jpg

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un acteur ?"

#Ce que cela signifie réellement :  c'est un système de classement de l'ensemble des savoirs humains inventé par Melville Dewey. Ce système répartit les ouvrages en 10 classes, chacune d'entre-elles divisées en 10 subdivisions et ainsi de suite. Ex : 600 - Techniques => 640 - Vie domestique => 641 - Alimentation => 641.5 - Cuisine =>641.57 - Cuisine pour les collectivités.

 

 

Désherbage imagesCARQIEAE

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle de son jardin ?"

#Ce que cela signifie réellement : trier les ouvrages soit vérifier l'obsolescence ou l'état des documents afin de déterminer lesquels on jette.

 

 

 

 

Discothèque discotheque.jpg

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'une bonne boîte de nuit ?"

#Ce que cela signifie réellement : un espace dans la bibliothèque où se trouve des CD et/ou DVD.

 

  

 

Document primaire doc primaire

 

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un document parlant de la préhistoire ?"

#Ce que cela signifie réellement : document présentant une information à caractère original, c’est-à-dire dans l’état où l’auteur l’a écrite ou conçue.

 

 

 

 

Document secondaire  doc-secondaire.jpg

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un second livre ?"

#Ce que cela signifie réellement :  document comportant des informations de nature signalétique ou analytique sur des documents primaires. Ex : bibliographie, catalogue, index…

 

 

 

 

Estampiller estampe.jpg

 

 

@Ce que vous pensez : "il s'occuper d'une estampe ?"

#Ce que cela signifie réellement : tamponner.

 

 

 

 

Exemplariser exemplariser.jpg

 

@Ce que vous pensez : "il parle du fait d'acheter plusieurs exemplaires d'un document ?"

#Ce que cela signifie réellement : opération qui consiste à rattacher un exemplaire à une notice bibliographique.

 

 

Fantômefantôme

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un spectre ?"

#Ce que cela signifie réellement : Double d’un bulletin signalant le prélèvement d’un document en magasin, pour communication à un lecteur, reliure ou restauration, prêt à une exposition…

 

 

 

 

Filmoluxer filmoluxer

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle de cinéma ?"

#Ce que cela signifie réellement : Mettre un film plastique - appelé filmolux - sur le livre afin de le protéger.

 

 

 

Incunable  incunable.jpg

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'une boisson dégoûtante?"

#Ce que cela signifie réellement : livre imprimé avant 1500 dont la présentation reste semblable à celle des manuscrits.

 

 

 

Indexation index.jpg

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un index ?"

#Ce que cela signifie réellement : l'opération définissant tel livre à l'aide de mots normalisés afin d'en présenter le sujet dans le catalogue informatisé. Cette action fait l'objet d'une analyse préalable.

 

 

 

ISBN ISBN.jpg

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un code secret ?" 

#Ce que cela signifie réellement : « International Standard Book Number », numéro international normalisé attribué à chaque titre de livre ou à chaque édition d’un titre de livre d’un éditeur donné. Chaque numéro ISBN est unique et ne correspond qu’à un seul titre donné.
 

 

 

ISSN ISSN.jpg

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle encore d'un code secret ?"

#Ce que cela signifie réellement : « International Standard Serial Number », numéro international normalisé attribué à chaque titre de périodique. Chaque titre de périodique (et non chacun des numéros) possède un ISSN qui lui est propre.

  

 

 

 

Littérature grise litterature-grise-.jpg

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un livre dont les pages sont grises ?"

#Ce que cela signifie réellement :  l'ensemble des documents imprimés, non commercialement édités et diffusés.

 

 

 

Magasin magasin

 

 

@Ce que vous pensez : "il va faire ses courses ?"

#Ce que cela signifie réellement : le lieu où se trouve les documents qui ne sont pas mis en libre accès. Une sorte de réserve.

 

 

 

 

Ouvrage de référence ouvrage-de-reference.jpg

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un livre important ?" 

#Ce que cela signifie réellement : dictionnaire.

 

 

 

Pilon pilon.jpg

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'une cuisse de poulet ?"

#Ce que cela signifie réellement : l'opération qui consiste à détruire les livres (environ désherbage).

 

 

 

Politique documentaire politique-documentaire.jpg

 

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle de livres qui parle de pouvoir politique ?"

#Ce que cela signifie réellement : l'ensemble des éléments (charte, textes, etc.) dont la mise en œuvre définit les orientations d’une bibliothèque en matière d’évaluation, de sélection et d’accroissement de ses collections.

 

 

 

 

Public empêché public-empeche.jpg

@Ce que vous pensez : "il parle de personnes qui sont bloquées par les bibliothécaires et qui de ce fait ne peuvent pas rentrer dans la bibliothèque ?"

#Ce que cela signifie réellement : les personnes privées de la totalité des services offerts par une bibliothèque du fait d’un handicap (mobilité réduite, cécité , etc.) ou d’une impossibilité à se déplacer (personnes hospitalisées, incarcérées, etc.).

 

Rameau rameau.jpg

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'une branche d'olivier ?"

#Ce que cela signifie réellement : "Répertoire d’Autorité-Matière Encyclopédique et Alphabétique Unifié" c'est un langage d’indexation matière, c’est-à-dire un langage utilisé pour décrire le sujet d’un document. Il est élaboré par la BnF, les bibliothèques universitaires, ainsi que de nombreuses autres bibliothèques de lecture publique ou de recherche.

 

Récolement recolement.jpg

 

@Ce que vous pensez : "il veut recoller quelque chose ?"

#Ce que cela signifie réellement : opération de contrôle de la présence des documents. On vérifie à l'aide d'une liste la présence physique d'un livre.

 

 

 

Le réseau

reseau.jpg

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un réseau social ?"

#Ce que cela signifie réellement : les autres bibliothèques de la ville.

  

 

 

 

SCD SCD.jpg

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'une association ?"

#Ce que cela signifie réellement : une bibliothèque universitaire ou Service Commun de la Documentation.

 

    

Thesaurus thesaurus.jpg

 

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un dinosaure ?"

#Ce que cela signifie réellement : vocabulaire contrôlé de termes ayant entre eux des relations sémantiques et qui s’applique à un ou plusieurs domaines particuliers de la connaissance.

 

 

 

 

Usuels usuels.jpg

 

 

@Ce que vous pensez : "il parle d'un livre que l'on peut lire au moyen de ses yeux ?" 

#Ce que cela signifie réellement : les ouvrages consultables uniquement sur place. 

 

 

 

Source : http://bib.utbm.fr/UTBM_statique/glossaire/glossaire.htm et google image

Publié dans Bibliothèque

Commenter cet article

Amandine 26/05/2011 13:29


Salut!!!
Très marrant et intéressant l'article surtout pour Dewey.Juste une question très intellectuelle lol,ça se prononce pareil?
Je suis toujours avec plaisir ton blog,continue!!!
Bises


Lizagrèce 25/05/2011 22:37


Pas si facile de parler le "Bibliothécaire"